
I rewatched the Movie 《Legends of the Fall》today, deeply touched by the magnificent music within it,esp. the one sung by Samuel.
《Legends of the Fall》
As evening fell,
a maiden stood
At the edge of a wood.
In her hands lay the reins
Of a stallion.
And ne'er I'd seen a girl as fair,
Heard a gentler voice anywhere.
Whispered, "Alas..."
She belonged, belonged to another.
Another forever.
Yes, she belonged to the twilight and mist.
夜幕薄低垂,有女林边伫。
素手握马缰,我心如撞鹿。
轻叹复太息,柔声蔓四处。
佳人不可得,为其心有属。
心属归何方?暮霭与迷雾。
a maiden stood
At the edge of a wood.
In her hands lay the reins
Of a stallion.
And ne'er I'd seen a girl as fair,
Heard a gentler voice anywhere.
Whispered, "Alas..."
She belonged, belonged to another.
Another forever.
Yes, she belonged to the twilight and mist.
夜幕薄低垂,有女林边伫。
素手握马缰,我心如撞鹿。
轻叹复太息,柔声蔓四处。
佳人不可得,为其心有属。
心属归何方?暮霭与迷雾。

3 comments:
怎么说呢,翻译的很有意境,很惊艳,语文和英语的完美结合
I can live with a compliment for two months,thanks a lot
再看了一遍,PITT好帅哦,还是很感动,推荐ING
Post a Comment